1
00:00:05,656 --> 00:00:07,756
Tudo aqui é apenas
linda, Samanta.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,090
Obrigado, Gertrudes.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,593
Se eu parecer um pouco verde,
é pura inveja.

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,196
Eu saio sempre que vejo
um amigo casado e feliz.

5
00:00:15,198 --> 00:00:16,732
Sua vez chegará.

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,333
Eu sei, mas quando?

7
00:00:18,335 --> 00:00:19,934
Assim que você se encontrar
o homem certo.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,804
Tem alguma ideia de onde ele está escondido?

9
00:00:22,806 --> 00:00:26,541
Aposto que Darrin sabe
muitos homens solteiros legais.

10
00:00:26,543 --> 00:00:29,478
Ah, eu não quero
parece muito ansiosa, Samantha,

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,246
mas estou sempre disponível.

12
00:00:31,248 --> 00:00:35,083
Vou pedir para ele convidar alguém
para jantar na sexta à noite.

13
00:00:37,220 --> 00:00:38,353
Ah!

14
00:00:38,355 --> 00:00:40,656
Ah, sinto muito!

15
00:00:40,658 --> 00:00:44,058
Não se preocupe com isso. É só
uma réplica barata.

16
00:00:44,060 --> 00:00:45,059
Ele pode ser substituído.

17
00:00:45,061 --> 00:00:46,728
Não parecia barato.

18
00:00:46,730 --> 00:00:48,463
As aparências podem enganar.

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,766
Agora, Gertrude, você vai
poder vir jantar

20
00:00:50,768 --> 00:00:51,767
Sexta à noite?

21
00:00:51,769 --> 00:00:53,201
Claro.

22
00:00:53,203 --> 00:00:55,671
Mas eu acho que você estaria melhor
convidando o furacão Hannah.

23
00:00:55,673 --> 00:00:56,672
[RISOS]

24
00:00:56,674 --> 00:00:57,673
Não seja bobo.

25
00:00:57,675 --> 00:00:58,940
Vejo você na sexta à noite.

26
00:00:58,942 --> 00:01:00,875
Obrigado.

27
00:01:15,058 --> 00:01:17,258
Que horas sexta-feira?

28
00:01:17,260 --> 00:01:18,293
Oito horas.

29
00:01:21,031 --> 00:01:22,798
Eu disse que poderia ser substituído.

30
00:01:34,878 --> 00:01:37,813
[♪♪♪]

31
00:02:24,261 --> 00:02:26,961
Querida, estou em casa.

32
00:02:26,963 --> 00:02:28,062
Olá, querido.

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,297
Oi, bebê.

34
00:02:29,299 --> 00:02:30,866
Você teve um dia difícil
no escritório?

35
00:02:30,868 --> 00:02:32,367
O de sempre.

36
00:02:32,369 --> 00:02:35,236
Aposto que você está feliz por ter um bom
casa para voltar depois do trabalho.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,237
Pode apostar que sim.

38
00:02:36,239 --> 00:02:37,305
Posso preparar uma bebida para você?

39
00:02:37,307 --> 00:02:38,640
Obrigado, querido.

40
00:02:38,642 --> 00:02:40,842
Aposto que alguns caras do escritório
não tenho tanta sorte.

41
00:02:40,844 --> 00:02:41,976
Nenhum deles é.

42
00:02:41,978 --> 00:02:43,845
Alguns deles provavelmente
nem são casados.

43
00:02:43,847 --> 00:02:47,081
Você está dirigindo
em alguma coisa, Sam?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,349
Por que você diria isso?

45
00:02:48,351 --> 00:02:50,952
Algo sobre sua abordagem.

46
00:02:50,954 --> 00:02:53,054
Provavelmente há muitos
de solteiros atraentes

47
00:02:53,056 --> 00:02:54,756
no escritório, não há?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,158
Por que?

49
00:02:57,160 --> 00:02:59,795
Darrin, faz todas as perguntas
tem que ter um "porquê" por trás disso?

50
00:02:59,797 --> 00:03:01,663
Olha, Sam, ninguém pergunta
uma pergunta dessas

51
00:03:01,665 --> 00:03:03,231
sem ter
um motivo oculto.

52
00:03:03,233 --> 00:03:04,232
Agora, você confessa.

53
00:03:04,234 --> 00:03:05,333
O que é?

54
00:03:05,335 --> 00:03:06,835
Você tem algum
namorada solteira

55
00:03:06,837 --> 00:03:08,236
quem está procurando um marido?

56
00:03:08,238 --> 00:03:11,506
Bem, há um
linda garota que eu conheço.

57
00:03:11,508 --> 00:03:12,908
Uh-huh. Quem?

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,176
Gertrudes.

59
00:03:15,178 --> 00:03:16,578
Eu a conheço?

60
00:03:16,580 --> 00:03:18,613
Você a conheceu
no benefício hospitalar.

61
00:03:18,615 --> 00:03:19,815
Oh.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,886
Era ela quem tinha...?

63
00:03:24,888 --> 00:03:27,088
Não, essa é a Lola.

64
00:03:28,826 --> 00:03:32,761
Era ela quem tinha...?

65
00:03:32,763 --> 00:03:35,063
Não, acho que você está
pensando em Nanci.

66
00:03:35,065 --> 00:03:36,998
Estou pensando em Nancy.

67
00:03:37,000 --> 00:03:38,967
Esqueça Nanci!

68
00:03:40,036 --> 00:03:41,570
Pense em Gertrudes.

69
00:03:41,572 --> 00:03:44,238
Receio que ela não tenha ganhado muito
de uma impressão em mim, Sam.

70
00:03:44,240 --> 00:03:47,408
Ela vai causar uma boa impressão
em algum pobre garoto solitário

71
00:03:47,410 --> 00:03:48,777
em seu escritório.

72
00:03:48,779 --> 00:03:49,978
Não, ela não vai.

73
00:03:49,980 --> 00:03:53,114
eu não conheço nenhum
pobres garotos solitários.

74
00:03:53,116 --> 00:03:54,916
E aquele amigo artista
seu?

75
00:03:54,918 --> 00:03:56,451
Caco.

76
00:03:56,453 --> 00:03:58,252
Ah, você está brincando!

77
00:03:58,254 --> 00:04:00,188
Caco está se divertindo
sendo solteiro.

78
00:04:00,190 --> 00:04:02,156
As mulheres se jogam
aos seus pés.

79
00:04:02,158 --> 00:04:03,859
Que vida que Kermit vive.

80
00:04:03,861 --> 00:04:07,195
Você estava liderando o mesmo
tipo de vida quando você me conheceu.

81
00:04:07,197 --> 00:04:09,397
E você ficou feliz em desistir.

82
00:04:09,399 --> 00:04:10,431
Você não estava?

83
00:04:10,433 --> 00:04:12,300
Claro que estava, Sam.

84
00:04:12,302 --> 00:04:14,870
Mas uma garota como você
não aparece todos os dias.

85
00:04:14,872 --> 00:04:17,706
Nem uma garota
como Gertrudes.

86
00:04:17,708 --> 00:04:19,140
Eu tenho uma ideia.

87
00:04:19,142 --> 00:04:21,610
Por que você não pergunta a Kermit
jantar na sexta à noite?

88
00:04:21,612 --> 00:04:24,513
Sam, se há uma coisa, Caco
não está no mercado para,

89
00:04:24,515 --> 00:04:25,881
é uma esposa.

90
00:04:25,883 --> 00:04:29,684
Querido, só estou te perguntando
convidá-lo para jantar,

91
00:04:29,686 --> 00:04:31,152
não seu casamento.

92
00:04:32,856 --> 00:04:34,422
Para mim?

93
00:04:36,126 --> 00:04:37,893
Por favor?

94
00:04:47,604 --> 00:04:50,204
Olá, Kermit.
Olá, Darrin.

95
00:04:52,075 --> 00:04:53,775
Hum. Garoto!
Você gosta dela?

96
00:04:53,777 --> 00:04:55,376
Quem não gostaria?
Meu nome é Suzana.

97
00:04:55,378 --> 00:04:58,279
Eu sei. Eu a conheci com você
algumas vezes, lembra?

98
00:04:58,281 --> 00:04:59,480
Ah, isso mesmo.

99
00:04:59,482 --> 00:05:01,716
Hum...

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,085
Eu acho que você estará ocupado
Sexta à noite, não é?

101
00:05:04,087 --> 00:05:07,022
Oh sim. Ela me perguntou
para a casa dela.

102
00:05:07,024 --> 00:05:08,456
É isso.

103
00:05:08,458 --> 00:05:09,824
Isso é o que?

104
00:05:09,826 --> 00:05:11,760
Minha esposa teve a ideia maluca

105
00:05:11,762 --> 00:05:13,862
que você gostaria de vir
para jantar em nossa casa.

106
00:05:13,864 --> 00:05:15,363
Samantha é uma boa cozinheira?

107
00:05:15,365 --> 00:05:17,532
Muito bom.
Eu irei.

108
00:05:17,534 --> 00:05:19,534
E fugir disso?

109
00:05:19,536 --> 00:05:22,637
Bem, eu sempre posso
caminhe de volta.

110
00:05:22,639 --> 00:05:23,638
Espero.

111
00:05:23,640 --> 00:05:24,940
Que horas?

112
00:05:24,942 --> 00:05:25,941
O jantar é às 8.

113
00:05:25,943 --> 00:05:27,275
Eu estarei lá.

114
00:05:27,277 --> 00:05:29,243
Ei, isso é meu, amigo.

115
00:05:29,245 --> 00:05:31,179
Oh sim.

116
00:05:39,489 --> 00:05:40,855
Velas?

117
00:05:40,857 --> 00:05:43,157
Sempre temos velas quando
temos convidados para jantar.

118
00:05:43,159 --> 00:05:45,760
Esta noite eu gostaria que as luzes estivessem acesas.
Por que?

119
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
Para que Caco possa ter uma boa
olhe para sua amiga Gertrude.

120
00:05:48,599 --> 00:05:50,298
Agora, querido,
não faça isso soar

121
00:05:50,300 --> 00:05:52,867
como se eu estivesse tentando
colocar algo nele.

122
00:05:52,869 --> 00:05:54,168
Bem, não é?

123
00:05:55,238 --> 00:05:56,738
Quando ele conhece Gertrude,

124
00:05:56,740 --> 00:05:58,940
ele vai te agradecer
por reuni-los.

125
00:05:58,942 --> 00:06:00,141
Se ela fosse o tipo de garota

126
00:06:00,143 --> 00:06:01,943
isso causaria uma impressão
em Caco,

127
00:06:01,945 --> 00:06:03,878
eu me lembraria dela
do benefício hospitalar.

128
00:06:03,880 --> 00:06:07,616
Não julgue os gostos de todos
por conta própria, querido.

129
00:06:07,618 --> 00:06:09,450
A carne de um homem
é de outro homem...

130
00:06:09,452 --> 00:06:11,720
Eu sei que esse homem em particular
gosto, Sam, acredite em mim.

131
00:06:11,722 --> 00:06:13,121
[TOCA A CAMPAINHA]

132
00:06:13,123 --> 00:06:14,823
Agora, você se comporta.

133
00:06:14,825 --> 00:06:16,591
Eu vou tentar.

134
00:06:21,164 --> 00:06:23,264
Oi. Espero não estar atrasado.

135
00:06:23,266 --> 00:06:26,001
Não, você é o primeiro aqui.
Entre, Gertrudes.

136
00:06:26,003 --> 00:06:28,169
Olá, Darrin.
Que bom ver você de novo.

137
00:06:28,171 --> 00:06:29,771
Olá, Gertrudes.
Que bom ver você de novo.

138
00:06:29,773 --> 00:06:31,272
Vida de casado
devo concordar com você.

139
00:06:31,274 --> 00:06:33,074
Você ganhou um pouco de peso,
não é?

140
00:06:33,076 --> 00:06:34,809
Ah, eu tenho?

141
00:06:34,811 --> 00:06:36,911
Bem, você parece
quase o mesmo.

142
00:06:36,913 --> 00:06:38,780
Realmente?

143
00:06:38,782 --> 00:06:40,649
É melhor eu recuar
para o banheiro

144
00:06:40,651 --> 00:06:43,417
e ver se consigo
faça algo sobre isso.

145
00:06:45,455 --> 00:06:47,321
Eu não me lembro dela.

146
00:06:47,323 --> 00:06:48,990
Darrin!
[TOCA A CAMPAINHA]

147
00:06:48,992 --> 00:06:50,391
Eu atendo, querido.

148
00:06:51,494 --> 00:06:53,327
Olá, Darrin.
Olá, Kermit. Entre.

149
00:06:53,329 --> 00:06:55,163
Obrigado. Olá, Samanta.

150
00:06:55,165 --> 00:06:56,364
Olá, Kermit.

151
00:06:56,366 --> 00:06:57,932
Ah, o que vou fazer
com isso, Darrin?

152
00:06:57,934 --> 00:06:59,901
[CRASH]

153
00:07:01,738 --> 00:07:03,171
Oh, meu Deus!

154
00:07:03,173 --> 00:07:04,272
Foi valioso?

155
00:07:04,274 --> 00:07:05,373
Não pergunte.

156
00:07:05,375 --> 00:07:06,741
Não brinque.

157
00:07:06,743 --> 00:07:09,778
Não se preocupe. Pode ser
substituído assim mesmo.

158
00:07:09,780 --> 00:07:12,781
Pare de tentar assustar
o pobre homem. Eu farei isso.

159
00:07:13,850 --> 00:07:15,784
Oi. Eu sou Gertrudes.

160
00:07:15,786 --> 00:07:16,885
Ah, eu sou Caco.

161
00:07:16,887 --> 00:07:19,453
Obrigado por me esclarecer
sobre aquele vaso.

162
00:07:19,455 --> 00:07:22,456
Meu velho amigo aqui
me deixou preocupado por um minuto.

163
00:07:22,458 --> 00:07:24,826
Bem, esse vaso era
uma autêntica relíquia.

164
00:07:24,828 --> 00:07:26,494
Ah. Eu também.

165
00:07:26,496 --> 00:07:29,564
Você foi avisado sobre mim ou fez
Venho como uma surpresa horrível?

166
00:07:29,566 --> 00:07:31,199
Você é uma surpresa deliciosa.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,667
Conte-me tudo sobre você.

168
00:07:32,669 --> 00:07:34,602
Oh, é terrivelmente
história desinteressante.

169
00:07:34,604 --> 00:07:36,504
Por que você não me conta
tudo sobre você?

170
00:07:36,506 --> 00:07:39,107
Com prazer. Você acabou de acontecer
para abordar meu assunto favorito.

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,443
[Sussurros]
Ele gosta dela.

172
00:07:42,445 --> 00:07:45,379
De onde ela tirou a ideia
esse vaso poderia ser substituído?

173
00:07:45,381 --> 00:07:48,750
Ah, não se preocupe com isso,
querido. Pode.

174
00:07:56,459 --> 00:07:58,026
Samanta.
Hum-hum?

175
00:07:58,028 --> 00:07:59,761
Gertrude é uma...?

176
00:07:59,763 --> 00:08:00,762
Um o quê?

177
00:08:00,764 --> 00:08:02,997
Você sabe.

178
00:08:02,999 --> 00:08:04,899
Sério, Darrin!
Agora, vamos lá.

179
00:08:04,901 --> 00:08:07,001
[KERMIT E GERTRUDE
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

180
00:08:07,003 --> 00:08:09,337
Eles parecem ter levado para
um ao outro. Não é legal?

181
00:08:09,339 --> 00:08:11,906
"Legal" não é a palavra.
É estranho.

182
00:08:11,908 --> 00:08:14,642
Você está cercado por
lindas garotas dia e noite.

183
00:08:14,644 --> 00:08:16,577
Devo ficar bastante chocado.

184
00:08:16,579 --> 00:08:17,779
O que você quer dizer?

185
00:08:17,781 --> 00:08:19,948
Bem, eu não estou exatamente
o tipo de modelo.

186
00:08:19,950 --> 00:08:21,415
Eu acho que você está
um tipo muito adorável

187
00:08:21,417 --> 00:08:23,718
e eu gostaria que você parasse
se atropelando.

188
00:08:24,955 --> 00:08:26,621
Darrin, essa garota é incrível.

189
00:08:26,623 --> 00:08:27,989
Onde você a escondeu?

190
00:08:27,991 --> 00:08:31,760
Você terá que perguntar
minha esposa essa pergunta.

191
00:08:31,762 --> 00:08:33,661
Uh, o que vocês são
bebendo?

192
00:08:33,663 --> 00:08:35,496
Eu quero um Crazy Charlie.

193
00:08:35,498 --> 00:08:37,198
Uh, o que é isso?

194
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
É minha própria invenção.
É composto por...

195
00:08:39,002 --> 00:08:40,701
Duas partes de vodka, uma parte de gim

196
00:08:40,703 --> 00:08:42,170
e uma parte
bicarbonato de sódio.

197
00:08:42,172 --> 00:08:44,072
Como no mundo
você sabia disso?

198
00:08:45,776 --> 00:08:48,243
Não sei. Devo ser vidente.

199
00:08:49,712 --> 00:08:52,180
Também quero um Crazy Charlie.
Parece interessante.

200
00:08:52,182 --> 00:08:54,582
Dois Crazy Charlies chegando.

201
00:08:54,584 --> 00:08:56,217
Faça isso três.

202
00:08:56,219 --> 00:08:57,786
Três Charlies Malucos.

203
00:08:57,788 --> 00:09:01,156
E um bicarbonato de sódio.
Direto.

204
00:09:02,425 --> 00:09:05,293
Eu não consigo superar
você sabe sobre Crazy Charlie.

205
00:09:05,295 --> 00:09:08,362
Aposto que vocês dois descobrirão que têm
muitas coisas em comum.

206
00:09:08,364 --> 00:09:10,965
Ah, Caco, venha aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

207
00:09:10,967 --> 00:09:12,433
Eu irei.

208
00:09:12,435 --> 00:09:13,995
DARRIN:
Eu quero Caco.

209
00:09:15,305 --> 00:09:17,638
Com licença.

210
00:09:20,710 --> 00:09:22,243
O que você acha dele?

211
00:09:22,245 --> 00:09:24,445
Via de regra,
Eu não gosto de homens bonitos,

212
00:09:24,447 --> 00:09:25,780
mas ele é a exceção.

213
00:09:29,119 --> 00:09:31,252
Tome cuidado.
Do quê?

214
00:09:31,254 --> 00:09:32,887
Gertrudes.

215
00:09:32,889 --> 00:09:34,189
Qual é o problema com ela?

216
00:09:35,258 --> 00:09:36,357
Eu não tenho certeza.

217
00:09:37,560 --> 00:09:39,694
Ela parece perfeitamente bem para mim.

218
00:09:39,696 --> 00:09:42,163
Acredite, eu sei mais sobre
essas coisas do que você.

219
00:09:42,165 --> 00:09:43,231
Desde quando?

220
00:09:43,233 --> 00:09:44,665
Desde que me casei.

221
00:09:44,667 --> 00:09:47,735
Ouça, amigo, uma certidão de casamento
não é um mestrado.

222
00:09:47,737 --> 00:09:49,403
Eu sei do que estou falando!

223
00:09:49,405 --> 00:09:50,771
Eu também.

224
00:09:50,773 --> 00:09:53,208
Siga meu conselho:
Ignore aquela garota.

225
00:09:53,210 --> 00:09:55,109
Eu tenho uma ideia melhor.

226
00:09:55,111 --> 00:09:56,110
O que?

227
00:09:56,112 --> 00:09:58,379
Vou ignorar você.

228
00:10:01,517 --> 00:10:02,917
Ah, Caco.

229
00:10:02,919 --> 00:10:04,853
Aqui.

230
00:10:07,257 --> 00:10:09,690
Obrigado.

231
00:10:14,764 --> 00:10:17,665
É... diferente.

232
00:10:17,667 --> 00:10:19,334
Você também.

233
00:10:22,339 --> 00:10:25,273
[PÁSSAROS GRITANDO]

234
00:10:29,012 --> 00:10:31,746
O maçarico está passando
no início deste ano.

235
00:10:31,748 --> 00:10:34,015
Não me diga
você é um amante de pássaros!

236
00:10:34,017 --> 00:10:37,518
É minha única paixão.
Não me diga que você é!

237
00:10:37,520 --> 00:10:39,954
Oh, eu tenho muitos escondidos
paixões. Esse é um.

238
00:10:39,956 --> 00:10:41,856
Ei, tive uma ótima ideia.

239
00:10:41,858 --> 00:10:45,126
Você quer que eu vá observar pássaros
com você amanhã de manhã.

240
00:10:45,128 --> 00:10:49,130
Gertrude, isso é
absolutamente surpreendente.

241
00:10:49,132 --> 00:10:52,233
Confessar. Você possui
poderes sobrenaturais.

242
00:10:52,235 --> 00:10:55,469
Samantha, posso falar com você
na cozinha por um minuto?

243
00:10:55,471 --> 00:10:57,438
Quando?
Agora!

244
00:10:58,508 --> 00:11:00,841
Com licença.

245
00:11:00,843 --> 00:11:02,410
Gertrude é uma bruxa?

246
00:11:02,412 --> 00:11:04,145
Ha-ha-ha. Darrin!

247
00:11:04,147 --> 00:11:06,114
É por isso que você
tem agido de forma tão engraçada?

248
00:11:06,116 --> 00:11:07,415
Eu tenho agido de forma engraçada?!

249
00:11:07,417 --> 00:11:09,017
Estou feliz que você reconheça isso.

250
00:11:09,019 --> 00:11:11,185
Ah, vamos, Sam!
Quero uma resposta direta.

251
00:11:11,187 --> 00:11:12,954
Ah, pelo amor de Deus.

252
00:11:12,956 --> 00:11:14,255
Pelo bem de Caco.

253
00:11:14,257 --> 00:11:16,958
Gertrude não existe mais
de uma bruxa do que...

254
00:11:16,960 --> 00:11:19,327
Do que você é! Eu pensei assim.

255
00:11:19,329 --> 00:11:21,029
Ah, eu me esqueci
por um minuto.

256
00:11:21,031 --> 00:11:22,130
Ah, não, você não fez isso.

257
00:11:22,132 --> 00:11:25,599
Tudo bem, Gertrude é uma bruxa.

258
00:11:25,601 --> 00:11:27,101
Todos os meus amigos são bruxos

259
00:11:27,103 --> 00:11:28,869
e estamos apenas esperando
para a hora certa

260
00:11:28,871 --> 00:11:31,139
descer
Círculo da Glória da Manhã

261
00:11:31,141 --> 00:11:33,274
e reivindicá-lo em nome
de Belzebu.

262
00:11:33,276 --> 00:11:35,543
Ah, vamos lá, Sam. Pare de brincar.

263
00:11:35,545 --> 00:11:37,312
Quem está brincando?

264
00:11:39,515 --> 00:11:42,216
Tenho que verificar meu assado.

265
00:12:05,875 --> 00:12:08,209
Sam?
Sim, querido?

266
00:12:08,211 --> 00:12:09,777
Faça algo por mim, sim?

267
00:12:09,779 --> 00:12:11,112
Qualquer coisa.

268
00:12:11,114 --> 00:12:13,714
Diga-me honestamente.
Ela é ou não é?

269
00:12:13,716 --> 00:12:15,216
Ela é ou não é o quê?

270
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Ah, vamos lá, Sam.
Isso é sério.

271
00:12:17,120 --> 00:12:19,387
Caco parou de namorar
todas as suas antigas namoradas.

272
00:12:19,389 --> 00:12:21,509
Ele está saindo com Gertrude
todas as noites.

273
00:12:22,792 --> 00:12:26,260
Ah! Isso parece sério.

274
00:12:26,262 --> 00:12:28,529
O que eu quero saber é por quê.

275
00:12:28,531 --> 00:12:30,731
Você não acha que deveria
perguntar a Caco?

276
00:12:30,733 --> 00:12:33,267
Eu perguntei a Kermit. Ele não pode
descobrir também.

277
00:12:33,269 --> 00:12:36,637
É óbvio que eles
gostam muito um do outro.

278
00:12:36,639 --> 00:12:38,239
É óbvio que ela é uma bruxa.

279
00:12:38,241 --> 00:12:40,174
Uma garota tem que ser uma bruxa

280
00:12:40,176 --> 00:12:42,343
fazer um homem desistir
todas as suas antigas namoradas?

281
00:12:42,345 --> 00:12:45,246
Se o homem for Kermit
e a Gertrude da menina, sim.

282
00:12:45,248 --> 00:12:47,015
Isso é ridículo, Darrin.

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,749
Conheço seus truques, Samantha.

284
00:12:48,751 --> 00:12:52,586
Eu não usei um único truque
para reuni-los.

285
00:12:52,588 --> 00:12:54,755
Isso prova que ela é uma bruxa!

286
00:12:54,757 --> 00:12:55,923
Como isso prova isso?

287
00:12:55,925 --> 00:12:57,925
Como ela sabia
sobre Charlie Maluco?

288
00:12:57,927 --> 00:13:00,661
Oh.

289
00:13:00,663 --> 00:13:03,197
Bem, eu acabei de fazer isso
para iniciá-los.

290
00:13:03,199 --> 00:13:04,865
Ela é muito tímida, você sabe.

291
00:13:04,867 --> 00:13:05,966
Oh.

292
00:13:05,968 --> 00:13:07,502
E o maçarico?

293
00:13:07,504 --> 00:13:09,970
Você os trouxe um pouquinho
no início deste ano, não foi?

294
00:13:09,972 --> 00:13:11,839
Eles estavam a caminho de qualquer maneira.

295
00:13:11,841 --> 00:13:13,574
Era apenas uma questão
de algumas semanas.

296
00:13:13,576 --> 00:13:16,177
Sam, você percebe
essa sua bobagem

297
00:13:16,179 --> 00:13:18,046
poderia acabar com esses dois
casar?

298
00:13:18,048 --> 00:13:20,248
Isso não seria legal?

299
00:13:20,250 --> 00:13:22,450
Uma piada é uma piada,
mas isso não é brincadeira!

300
00:13:22,452 --> 00:13:24,385
Caco não deveria ser casado
sob um feitiço.

301
00:13:24,387 --> 00:13:27,055
Querido, ninguém se casa
sob o feitiço de uma bruxa.

302
00:13:27,057 --> 00:13:28,989
Nós não temos
esse tipo de poder.

303
00:13:28,991 --> 00:13:30,824
Não?
Não.

304
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Um homem conhece uma garota,
eles se apaixonam,

305
00:13:33,729 --> 00:13:35,329
e ele a pede em casamento.

306
00:13:35,331 --> 00:13:36,997
Assim como você me pediu.

307
00:13:36,999 --> 00:13:40,834
Como posso saber que não estava
sob seu feitiço?

308
00:13:41,904 --> 00:13:43,637
É isso que você pensa?

309
00:13:43,639 --> 00:13:45,540
Eu não sei o que penso.

310
00:13:45,542 --> 00:13:47,442
Exceto que eu acho
Gertrude é uma bruxa.

311
00:13:49,946 --> 00:13:53,381
O que você tem
contra bruxas?

312
00:13:53,383 --> 00:13:55,849
Bem, nada pessoalmente, mas...

313
00:13:55,851 --> 00:13:58,286
Mas o que?

314
00:14:01,691 --> 00:14:03,091
Falaremos sobre isso amanhã.

315
00:14:19,542 --> 00:14:21,409
Olá, Darrin.
Caco.

316
00:14:21,411 --> 00:14:23,377
Você aprovou esses layouts?

317
00:14:23,379 --> 00:14:25,513
Ainda não.

318
00:14:25,515 --> 00:14:27,482
Olha, Caco, eu acho
é melhor conversarmos.

319
00:14:27,484 --> 00:14:28,882
Sobre o quê?

320
00:14:28,884 --> 00:14:31,085
Sobre o jeito que você tem sido
tratando seus velhos amigos.

321
00:14:31,087 --> 00:14:32,086
Que amigos?

322
00:14:32,088 --> 00:14:34,188
Por exemplo, Susana.
Suzana?

323
00:14:34,190 --> 00:14:36,624
Você sabe, você não ligou para ela
desde que você conheceu Gertrude.

324
00:14:36,626 --> 00:14:39,127
eu não tenho saído
com ninguém além de Gertrude.

325
00:14:39,129 --> 00:14:40,361
Isso é algum motivo

326
00:14:40,363 --> 00:14:42,263
para virar as costas
uma velha amiga como Susan?

327
00:14:42,265 --> 00:14:45,133
Susan não é uma amiga.
Ela é uma menina.

328
00:14:45,135 --> 00:14:46,967
Susana é uma pessoa!

329
00:14:46,969 --> 00:14:48,936
E ela está interessada
em você como pessoa.

330
00:14:48,938 --> 00:14:50,871
Na sua carreira, na sua mente.

331
00:14:50,873 --> 00:14:52,306
Você deve estar brincando.

332
00:14:52,308 --> 00:14:54,228
Vamos, ok, esses layouts,
você vai?

333
00:14:55,311 --> 00:14:56,677
Não posso agora. Estou muito ocupado.

334
00:14:56,679 --> 00:14:58,146
Quando você poderá?

335
00:14:58,148 --> 00:14:59,813
Não até amanhã
no mínimo.

336
00:14:59,815 --> 00:15:01,482
Eles têm que ir
aos gravadores.

337
00:15:01,484 --> 00:15:02,716
Talvez amanhã tarde.

338
00:15:02,718 --> 00:15:03,917
Quão tarde?

339
00:15:03,919 --> 00:15:05,253
Dez horas.

340
00:15:05,255 --> 00:15:06,420
À noite?

341
00:15:06,422 --> 00:15:07,821
Jantaremos e beberemos.

342
00:15:07,823 --> 00:15:10,424
eu te encontrarei
no Interlúdio às 10:00.

343
00:15:14,964 --> 00:15:16,964
Claro que me lembro de você,
Darrin.

344
00:15:16,966 --> 00:15:18,633
Você trabalha com
aquele Kermit traiçoeiro

345
00:15:18,635 --> 00:15:20,768
quem não me ligou
em mais de um mês.

346
00:15:20,770 --> 00:15:23,137
Um feitiço?

347
00:15:23,139 --> 00:15:27,341
Bem, se ele esteve doente, tenho certeza
Posso fazê-lo se sentir melhor.

348
00:15:27,343 --> 00:15:29,777
Tudo bem. O Interlúdio às 10.

349
00:15:29,779 --> 00:15:31,879
Eu estarei lá.

350
00:15:35,185 --> 00:15:38,118
[TELEFONE TOCANDO]

351
00:15:40,723 --> 00:15:41,922
Olá, Caco?

352
00:15:41,924 --> 00:15:44,958
Desculpe desapontá-lo,
Gertrudes. Sou só eu.

353
00:15:44,960 --> 00:15:48,729
Se eu pareço uma garota tonta
apaixonado, a culpa é sua.

354
00:15:48,731 --> 00:15:50,198
O que você está fazendo esta noite?

355
00:15:50,200 --> 00:15:52,132
Pretendo dormir cedo.

356
00:15:52,134 --> 00:15:54,835
É a primeira noite em semanas
Não vou ver Kermit.

357
00:15:55,905 --> 00:15:58,639
E acho que sei por quê.

358
00:15:58,641 --> 00:16:02,210
Caco e Darrin estão se encontrando
no Interlude hoje à noite.

359
00:16:02,212 --> 00:16:04,011
Darrin diz que são negócios,

360
00:16:04,013 --> 00:16:06,581
mas negócio de macaco
é mais parecido.

361
00:16:06,583 --> 00:16:09,116
Ele ainda não sabe disso,
mas eu vou junto

362
00:16:09,118 --> 00:16:11,885
e eu quero que você me encontre lá
às 10:00.

363
00:16:13,690 --> 00:16:15,623
Bom.

364
00:16:18,528 --> 00:16:19,760
Você sabe de uma coisa?

365
00:16:19,762 --> 00:16:21,229
Sinto falta de Gertrudes.

366
00:16:21,231 --> 00:16:23,531
Isso é fofo.
É uma loucura.

367
00:16:23,533 --> 00:16:24,599
Ela é a única garota que eu conheço

368
00:16:24,601 --> 00:16:26,400
Eu nunca acabo
de conversa com.

369
00:16:26,402 --> 00:16:28,269
acho que vou perguntar a ela
casar comigo.

370
00:16:28,271 --> 00:16:30,504
Isso é maravilhoso!

371
00:16:30,506 --> 00:16:33,073
O que fez você de repente
pensa em uma coisa assim?

372
00:16:33,075 --> 00:16:34,442
Não pensei nisso de repente.

373
00:16:34,444 --> 00:16:36,110
Eu estive pensando sobre isso
por semanas.

374
00:16:36,112 --> 00:16:37,445
Oi.

375
00:16:37,447 --> 00:16:38,512
Suzana!

376
00:16:38,514 --> 00:16:40,147
Espero que não
mantê-lo esperando.

377
00:16:40,149 --> 00:16:41,949
Olá, Suzana.

378
00:16:41,951 --> 00:16:43,016
Esperando?

379
00:16:43,018 --> 00:16:44,218
Não, não, claro que não.

380
00:16:44,220 --> 00:16:45,720
eu não acredito
você conheceu minha esposa.

381
00:16:45,722 --> 00:16:46,787
Samantha, esta é a Susan.

382
00:16:46,789 --> 00:16:47,955
Olá.

383
00:16:47,957 --> 00:16:49,557
Vocês dois, tenho certeza
vão gostar um do outro.

384
00:16:49,559 --> 00:16:50,591
Tenho certeza.

385
00:16:50,593 --> 00:16:52,126
Você não quer se sentar, Susan?

386
00:16:52,128 --> 00:16:54,462
Obrigado.
Por favor, sente-se na minha cadeira, Susan.

387
00:16:54,464 --> 00:16:55,730
Você sabe, é uma coisa engraçada,

388
00:16:55,732 --> 00:16:57,965
Caco e eu estávamos
falando sobre você hoje.

389
00:16:57,967 --> 00:16:59,032
Não éramos, Caco?

390
00:16:59,034 --> 00:17:00,301
SUSANA:
Fico feliz em ouvir isso.

391
00:17:00,303 --> 00:17:02,270
Ele disse algumas coisas muito legais.

392
00:17:02,272 --> 00:17:03,937
Muito legal.

393
00:17:03,939 --> 00:17:06,039
Você contou a ele sobre a noite
nosso carro quebrou

394
00:17:06,041 --> 00:17:07,308
perto daquela estalagem engraçada?

395
00:17:07,310 --> 00:17:09,510
E tivemos que caminhar
através da chuva.

396
00:17:09,512 --> 00:17:11,912
E você me pegou em seus braços
e me carregou.

397
00:17:11,914 --> 00:17:13,847
KERMIT:
E eu escorreguei.

398
00:17:13,849 --> 00:17:16,016
Nós fomos espirrando
aquela água lamacenta.

399
00:17:16,018 --> 00:17:17,018
[RISOS]

400
00:17:19,455 --> 00:17:22,189
Eu quase esqueci.

401
00:17:22,191 --> 00:17:23,491
Susan é uma garota e tanto.

402
00:17:23,493 --> 00:17:24,958
Aposto.

403
00:17:24,960 --> 00:17:26,427
Quando Darrin me ligou hoje,

404
00:17:26,429 --> 00:17:28,896
Eu tive algumas dúvidas quanto
se eu deveria ver você novamente.

405
00:17:28,898 --> 00:17:30,531
Mas agora não.

406
00:17:30,533 --> 00:17:33,401
Aposto que vocês dois tiveram
momentos maravilhosos juntos.

407
00:17:36,673 --> 00:17:38,806
Não aposte nisso. Você perderia.

408
00:17:40,009 --> 00:17:41,309
Mas você disse...

409
00:17:41,311 --> 00:17:42,976
Caco carregou você
através da chuva.

410
00:17:42,978 --> 00:17:45,479
E me deixou cair
na poça de lama.

411
00:17:45,481 --> 00:17:48,182
Oh, aqueles músculos ondulantes
não passam de gordura de manteiga.

412
00:17:49,251 --> 00:17:51,118
Mas ele estava fazendo o seu melhor.

413
00:17:51,120 --> 00:17:52,820
Aposto que vocês se divertiram muito juntos.

414
00:17:52,822 --> 00:17:55,489
Diversão? Ah, foi terrível!

415
00:17:56,693 --> 00:17:58,192
Estou feliz por finalmente
tive a chance

416
00:17:58,194 --> 00:17:59,427
para te repreender.

417
00:17:59,429 --> 00:18:03,531
Agora, se você não se importa,
Eu gostaria de ir embora.

418
00:18:03,533 --> 00:18:06,066
Não hesite por minha causa.
Não, espere!

419
00:18:06,068 --> 00:18:07,802
Para que?

420
00:18:07,804 --> 00:18:10,838
Eu estou farto disso
o musculoso Sir Galahad.

421
00:18:10,840 --> 00:18:12,473
Nunca mais me ligue.

422
00:18:12,475 --> 00:18:15,042
E isso vale para você também.

423
00:18:20,249 --> 00:18:22,383
Susan nunca falou
assim antes.

424
00:18:22,385 --> 00:18:24,418
É estranho.

425
00:18:24,420 --> 00:18:26,387
Ela foi tão amigável no início.

426
00:18:26,389 --> 00:18:29,323
Ela não teria se minha esposa
foi e passou pó no nariz

427
00:18:29,325 --> 00:18:31,592
em vez de contorcê-lo
nos negócios de outras pessoas.

428
00:18:31,594 --> 00:18:33,594
Eu não disse uma palavra.

429
00:18:33,596 --> 00:18:35,295
Você não precisava.

430
00:18:59,856 --> 00:19:01,655
estou procurando
Sra. Stephens, por favor.

431
00:19:01,657 --> 00:19:03,924
Ah, claro. Por aqui.

432
00:19:06,562 --> 00:19:08,962
Meu Deus, olha quem está aqui.

433
00:19:08,964 --> 00:19:11,131
Gertrudes!
Caco!

434
00:19:11,133 --> 00:19:13,453
Eu não sei como você chegou aqui
mas estou muito feliz que você tenha feito isso.

435
00:19:16,773 --> 00:19:19,306
Eu quero te fazer uma pergunta.

436
00:19:19,308 --> 00:19:20,441
Você nos daria licença?

437
00:19:20,443 --> 00:19:21,876
Sim claro.

438
00:19:27,016 --> 00:19:28,181
Piscina suja.

439
00:19:28,183 --> 00:19:30,284
Vale tudo no amor e na guerra.

440
00:19:30,286 --> 00:19:31,752
Samanta, de uma vez por todas,

441
00:19:31,754 --> 00:19:33,621
pare de interferir
na esposa de Kermit.

442
00:19:33,623 --> 00:19:34,623
Vida!

443
00:19:35,658 --> 00:19:37,491
Samanta,
Gertrude gostaria de você

444
00:19:37,493 --> 00:19:38,826
para se juntar a ela no toalete.

445
00:19:38,828 --> 00:19:40,494
Ela está chorando.

446
00:19:40,496 --> 00:19:42,162
O que você disse a ela?

447
00:19:42,164 --> 00:19:43,664
Eu a pedi em casamento.

448
00:19:43,666 --> 00:19:45,699
Parabéns!

449
00:19:49,639 --> 00:19:51,639
Bem, o que você é
parecendo tão infeliz?

450
00:19:51,641 --> 00:19:53,140
Eu sou aquele que
casar.

451
00:19:53,142 --> 00:19:54,542
Me desculpe, eu tenho
para te dizer isso,

452
00:19:54,544 --> 00:19:56,343
mas não parece
ser de qualquer outra maneira.

453
00:19:56,345 --> 00:19:57,812
Diga-me.

454
00:19:57,814 --> 00:19:59,379
Você não vai acreditar nisso.

455
00:19:59,381 --> 00:20:01,315
Eu acredito em qualquer coisa
alguém me conta.

456
00:20:01,317 --> 00:20:02,783
Gertrude é uma bruxa.

457
00:20:02,785 --> 00:20:04,552
Exceto isso.
Eu não estou brincando!

458
00:20:04,554 --> 00:20:06,353
Ouça-me, Caco.
Agora, olhe, Darrin.

459
00:20:06,355 --> 00:20:10,858
Pare de fazer comentários insinuantes
sobre Gertrudes.

460
00:20:10,860 --> 00:20:12,620
Ou não vou te convidar
para o casamento.

461
00:20:27,543 --> 00:20:29,209
Querido.

462
00:20:29,211 --> 00:20:30,711
Hum.

463
00:20:30,713 --> 00:20:31,812
É melhor você acordar

464
00:20:31,814 --> 00:20:33,313
ou quando chegarmos
para o casamento,

465
00:20:33,315 --> 00:20:35,883
Gertrude já terá
voou em sua vassoura.

466
00:20:35,885 --> 00:20:38,919
Muito engraçado. Muito engraçado.

467
00:20:40,356 --> 00:20:43,390
[TROVÃO RUMBLES]

468
00:20:43,392 --> 00:20:46,226
Ah, querido. Está chovendo.

469
00:20:46,228 --> 00:20:48,662
Um presságio do que está por vir
para o pobre Kermit.

470
00:20:48,664 --> 00:20:50,598
Darrin!

471
00:20:59,074 --> 00:21:04,011
Nenhuma bruxa se permitiria
casar em um dia como este.

472
00:21:04,013 --> 00:21:05,412
Na verdade,

473
00:21:05,414 --> 00:21:08,983
nenhuma bruxa iria sequer comparecer
um casamento em um dia como este.

474
00:21:23,733 --> 00:21:25,666
Bom.

475
00:21:30,640 --> 00:21:33,206
Uma união que personifica esse ideal

476
00:21:33,208 --> 00:21:36,376
não está inserido
de forma leve ou imprudente,

477
00:21:36,378 --> 00:21:38,646
mas com reverência, discretamente,

478
00:21:38,648 --> 00:21:41,281
deliberadamente, sobriamente
e no temor de Deus.

479
00:21:41,283 --> 00:21:44,952
Em tal união
você vem agora para se juntar.

480
00:21:44,954 --> 00:21:48,388
Se houver alguém aqui presente
quem sabe alguma causa justa

481
00:21:48,390 --> 00:21:50,991
por que eles não podem legalmente
unir-se em casamento,

482
00:21:50,993 --> 00:21:53,393
Eu preciso dele agora
para torná-lo conhecido

483
00:21:53,395 --> 00:21:54,762
ou...

484
00:21:56,198 --> 00:21:59,800
Darrin, você não faria isso
diga alguma coisa, você poderia?

485
00:22:01,270 --> 00:22:02,269
Bem, hum...

486
00:22:02,271 --> 00:22:04,337
Eles estão muito apaixonados.

487
00:22:04,339 --> 00:22:06,106
E não é bruxaria.

488
00:22:06,108 --> 00:22:09,076
Você acredita em mim, não é?

489
00:22:12,582 --> 00:22:14,782
Eu acredito em você.

490
00:22:16,185 --> 00:22:19,920
Para sempre depois de manter a paz.

491
00:22:20,990 --> 00:22:22,890
Você, Caco, leva essa mulher

492
00:22:22,892 --> 00:22:24,458
para ser sua legítima esposa,

493
00:22:24,460 --> 00:22:27,795
amar e valorizar,
ter e manter,

494
00:22:27,797 --> 00:22:28,896
e abandonando todos os outros,

495
00:22:28,898 --> 00:22:30,330
você vai se apegar a ela

496
00:22:30,332 --> 00:22:33,033
e para ela apenas até certo ponto
como vocês dois viverão?

497
00:22:33,035 --> 00:22:34,101
Eu vou.

498
00:22:34,103 --> 00:22:35,268
Você, Gertrudes,

499
00:22:35,270 --> 00:22:37,671
leve esse homem para ser seu
marido legítimo,

500
00:22:37,673 --> 00:22:39,206
amar e valorizar,

501
00:22:39,208 --> 00:22:40,975
ter e manter,

502
00:22:40,977 --> 00:22:43,744
e abandonando todos os outros,
você vai se apegar a ele

503
00:22:43,746 --> 00:22:46,546
e para ele apenas por tanto tempo
como vocês dois viverão?

504
00:22:46,548 --> 00:22:48,048
Eu vou.

505
00:22:48,050 --> 00:22:50,884
Agora eu os declaro marido e mulher.

506
00:23:06,802 --> 00:23:08,535
Não foi uma festa maravilhosa?

507
00:23:08,537 --> 00:23:11,171
Foi ótimo.

508
00:23:11,173 --> 00:23:13,607
Você sabe, eu não consigo superar
o quanto Caco mudou.

509
00:23:13,609 --> 00:23:15,976
Mudado?

510
00:23:15,978 --> 00:23:18,378
Sim, acabou de ser
algumas semanas e ele está...

511
00:23:18,380 --> 00:23:21,048
Bem, eu não sei,
ele está agindo como um...

512
00:23:21,050 --> 00:23:22,349
Homem casado.

513
00:23:23,519 --> 00:23:25,519
Você sabe de uma coisa, Sam?
Hum?

514
00:23:25,521 --> 00:23:28,555
O amor pode lançar algo quase tão poderoso
um feitiço em um homem

515
00:23:28,557 --> 00:23:29,890
como bruxaria.

516
00:23:29,892 --> 00:23:32,526
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo profissional.

517
00:23:32,528 --> 00:23:35,729
É muito mais potente do que
qualquer coisa que possamos evocar.

518
00:23:35,731 --> 00:23:37,698
Sim.

519
00:23:37,700 --> 00:23:39,633
[CRASH]

520
00:23:40,703 --> 00:23:42,002
DARRIN:
Ah, garoto.

521
00:23:42,004 --> 00:23:45,172
Aqui vamos nós outra vez.

522
00:23:45,174 --> 00:23:47,074
Querida, sinto muito.

523
00:23:47,076 --> 00:23:49,276
Querida, você não poderia ter encontrado
um lugar mais seguro para isso?

524
00:23:49,278 --> 00:23:50,811
Isso estava fadado a acontecer novamente.

525
00:23:50,813 --> 00:23:52,680
Bem, eu pensei
tudo ficaria bem.

526
00:23:52,682 --> 00:23:54,148
Você me faria um favor?

527
00:23:54,150 --> 00:23:55,348
Hum.

528
00:23:55,350 --> 00:23:57,350
Você colocaria
juntos novamente?

529
00:23:57,352 --> 00:24:00,721
Eu pensei que você não gostasse de mim
corrigindo erros dessa forma.

530
00:24:00,723 --> 00:24:01,855
Estou abrindo uma exceção.

531
00:24:01,857 --> 00:24:03,757
Você poderia por favor colocá-lo
juntos novamente?

532
00:24:03,759 --> 00:24:05,059
Tudo bem.

533
00:24:09,965 --> 00:24:11,531
Isso é fabuloso.

534
00:24:12,968 --> 00:24:14,968
Você gostaria de mim
fazer um pouco de mágica?

535
00:24:14,970 --> 00:24:17,771
Você? Magia?

536
00:24:17,773 --> 00:24:19,106
O que você tem em mente?

537
00:24:19,108 --> 00:24:21,875
Algo que você vai gostar,
Eu acho.

538
00:24:21,877 --> 00:24:23,911
Fique à vontade.

539
00:24:32,221 --> 00:24:33,887
Bem, o que você sabe?
Funcionou.

540
00:24:33,889 --> 00:24:35,689
Você pode contar com isso.

541
00:24:35,691 --> 00:24:38,425
Funcionará sempre.

542
00:24:44,299 --> 00:24:47,234
[♪♪♪]